reach for перевод

• доставать, тянуться за чем-либо

• reach:    1) протягивание (руки и т. п.) Ex: to make a reach for smth. протянуть руку (потянуться) за чем-л. Ex: to get dmth. by a long reach с трудом дотянуться до чего-л. Ex: within reach of one's hand под
• reach into:    доходить до, достигать (какого-л. места, количества, времени) The coldweather has reached well into the spring. ≈ Холодная погода держалась ивесной и довольно долго.
• the reach:    Протока (рассказ)
• beyond reach:    вне пределов досягаемости
• beyond the reach:    недосягаемый
• boom reach:    максимальный вылет стрелы крана
• boom-reach:    = boom-out
• braided reach:    разветвленный участок (реки)
• cable reach:    пружинящее растяжение бурильного каната (в процессе ударно-канатногобурения)
• crane reach:    вынос стрелы крана; радиус действия крана
• digging reach:    радиус черпания экскаватора
• downstream reach:    1. участок в нижнем течении (реки, канала)2. нижний бьеф
• dumping reach:    радиус отгрузки экскаватора
• extended reach:    увеличенная досягаемость (напр. робота)
• global reach:    мировоеnдостижение

• Aunt Marge reached for her glass of wine.
  Тетя Мардж дотянулась до бокала с вином.
• Reach for the highest peak, and you will seek.
  Стремитесь к самым высоким вершинам, и вы их достигнете.
• With the onset of heat immediately reached for growth.
  С наступлением тепла сразу потянулась в рост.
• FCoin could not be reached for comment.
  FCoin не может быть достигнуто за комментарий.
• He reached for the ignition switch but I stopped him.
  Ричард потянулся к зажиганию, но я его остановил.
• And already, the feds are reaching for the stars.
  И уже федералы тянутся к звездам.
• Consensus on this must be reached for the Kiev report.
  Консенсус по этому вопросу должен быть обеспечен в киевском докладе.
• "Just a few more minutes," he said, reaching for her.
  Всего несколько минут, — сказал он, протягивая к ней руки.
• The film ends with Emma reaching for the puzzle box.
  Фильм заканчивается тем, что Эмма подходит к коробке с головоломкой.
• Basic necessities are therefore out of reach for many prisoners.
  Тем самым предметы первой необходимости для многих заключенных остаются недоступными.